-
1 взять внаём
General subject: lease -
2 взять внаём
-
3 взять внаём
vgener. (брать) alquilar, (брать) arrendar, (брать) tomar en alquiler (en arriendo) -
4 взять внаём
vgener. üürile võtma -
5 взять внаём
(помещение, автомашину) rent -
6 внаём
внаём, внаймы́сдава́ть \внаём luigi;взять \внаём lui.* * *en alquiler, en arriendoвзять (брать) внаём — tomar en alquiler (en arriendo), alquilar vt, arrendar (непр.) vt
отдава́ть (сдава́ть) внаём — dar en alquiler (en arriendo), alquilar vt, arrendar (непр.) vt
сдаётся внаём ( объявление) — se alquila
* * *взять внаём, брать внаём — louer vt
отдава́ть внаём, сдава́ть внаём — louer vt; être loué ( кем-либо)
сдаётся внаём ( объявление) — à louer
-
7 внаём
внаём, внаймы́сдава́ть \внаём luigi;взять \внаём lui.* * *en alquiler, en arriendoвзять (брать) внаём — tomar en alquiler (en arriendo), alquilar vt, arrendar (непр.) vt
отдава́ть (сдава́ть) внаём — dar en alquiler (en arriendo), alquilar vt, arrendar (непр.) vt
сдаётся внаём ( объявление) — se alquila
* * *en alquiler, en arriendoвзять (брать) внаём — tomar en alquiler (en arriendo), alquilar vt, arrendar (непр.) vt
отдава́ть (сдава́ть) внаём — dar en alquiler (en arriendo), alquilar vt, arrendar (непр.) vt
сдаётся внаём ( объявление) — se alquila
-
8 внаём
взять внаём, брать внаём — louer vt
отдава́ть внаём, сдава́ть внаём — louer vt; être loué ( кем-либо)
сдаётся внаём ( объявление) — à louer
-
9 внаём
-
10 внаём
взять внаём — míeten vt
отда́ть внаём — vermíeten vt
ко́мната сдаётся внаём — das Zímmer ist zu vermíeten
-
11 внаём
нареч. чырэуотдать внаём чырэу тынвзять внаём чырэу штэн -
12 внаём
= внаймы́ -
13 внаём взять вмешиваться
Универсальный русско-немецкий словарь > внаём взять вмешиваться
-
14 najem
сущ.• аренда• наём• оброк* * *naj|em♂, Р. \najemmu наём;oddać w \najem отдать (сдать) внаём (внаймы); wziąć w \najem взять внаём, снять; umowa o \najem договор о найме (найма)
+ wynajęcie* * *м, Р najmuoddać w najem — отда́ть ( сдать) внаём (внаймы́)
wziąć w najem — взять внаём, снять
umowa o najem — догово́р о на́йме (на́йма)
Syn: -
15 abmieten
гл.1) общ. переманивать (прислугу у кого-л.), брать внаём (у кого-л.), снимать2) экон. арендовать, брать в аренду, взять в аренду, взять внаём, снять (напр., квартиру) -
16 снять
1) ( взять сверху) prendere, togliere2) ( взять с поверхности) prendere, levare, staccare3) ( удалить) togliere, allontanare, staccare4) (обувь, одежду и т.п.) togliere di dosso, togliersi, sfilare5) (покрытие, верхний слой) levare, togliere6) ( плоды) cogliere, raccogliere7) (отозвать, отвести) richiamare, togliere, ritirare8) ( с работы) licenziare, rimuovereснять с работы — destituire, defenestrare
9) ( отменить) levare, sopprimere, abolire10) ( точно воспроизвести) riprodurre11) riprendere12) ( взять внаём) prendere in affitto, affittare* * *сов. В1) prendere vt, levare vt, togliere vtснять телефонную трубку — staccare / alzare la cornetta
2) (надетое, повязанное) levare vt, togliere vt; togliersi ( с себя)снять (с себя) шляпу — togliersi il cappello; scappellarsi ( при приветствии)
снять перчатки — sfilarsi / togliersi i guanti
снять ботинки — togliersi le scarpe; scalzarsi
3) (слой, верхнюю часть) levare vt, togliere vtснять сливки — scremare vt, spannare vt
снять пену — togliere la schiuma; schiumare vt
снять грим / макияж — struccarsi
снять шкуру — scorticare vt
4) перен. (освободить от чего-л.) ritirare vt, levare vt; togliere vtснять блокаду — sbloccare vt; togliere il blocco
снять арест с чего-л. — levare il sequestro; dissequestrare vt
снять с себя ответственность — disimpegnarsi, liberarsi dalla responsabilita
5) (стирая, удалить) (s)cancellare vt (написанное и т.п.); scorticare vt (кожу, нарост); spellare vt ( кожу); togliere vtснять пятно — smacchiare vt; togliere la macchia
6) с-х. ( убрать) raccogliere vt7) ( отстранить) destituire vt, esonerare vt; deporre vt8) ( удалить) far scendere, allontanare vt9) ( точно воспроизвести) riprodurre vtснять копию — fare / tirare una copia
снять рисунок — decalcare vt
10) фото fotografare vt; <scattare / fare> una foto11) кино riprendere vtснять фильм — fare / produrre / girare un film
12) ( нанять) affittare vt, prendere in affitto13) карт. tagliare vtснять мерку с кого-л. — prendere le misure a qd
снять швы хир. — togliere le suture
снять со счёта / счетов — non prendere più in considerazione qd; snobbare vt
•* * *v1) gener. scattare una foto2) fin. levare (ограничения), togliere -
17 ĉart·o
1. ист. (жалованная) грамота; reĝa \ĉart{}{·}o{}{·}o королевская грамота; 2. юр. хартия; la Granda Ĉ\ĉart{}{·}o{}{·}o Великая Хартия; 3. ком. чартер, контракт на аренду (транспортного средства); portempa \ĉart{}{·}o{}{·}o чартер на срок; porvojaĝa \ĉart{}{·}o{}{·}o чартер на рейс \ĉart{}{·}o{}{·}i vt нанять, арендовать, взять внаём, в аренду (транспортное средство) \ĉart{}{·}o{}ar{·}o ист. сборник грамот \ĉart{}{·}o{}ej{·}o ист. помещение для хранения грамот \ĉart{}{·}o{}ig{·}i ком. сдать внаём, в аренду (транспортное средство) \ĉart{}{·}o{}ist{·}o 1. специалист по древним грамотам; 2. чартист; хартист (сторонник хартии). -
18 loyer
m кварти́рная пла́та, квартпла́та abrév; пла́та за наём; аре́ндная пла́та;avoir un gros. loyer — до́рого плати́ть за кварти́ру; donner à loyer — сдава́ть/сдать [внаём]; prendre à loyer — снима́ть/снять, брать/взять внаём; l'augmentation des loyers — увеличе́ние квартпла́ты ║ le loyer de l'argent — ссу́дный проце́нтpayer le loyer de son appartement — плати́ть/за= за кварти́ру;
-
19 üürile võtma
сущ.общ. снимать, снятие, снять, взять внаём, взять напрокат -
20 kibérel
1. (lakást) нанимать/нанять, снимать/снять, взять внаём;nyaralót \kibérel — нанимать дачу;lakást \kibérel — снимать квартиру;
2. (használati tárgyakat) взять напрокат;3. (ingatlant) арендовать
См. также в других словарях:
ВНАЁМ — и ВНАЙМЫ, нареч. За условленную плату во временное пользование. Отдать внаем. Взять внаем. (срн. наем.) Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВНАЁМ — и ВНАЙМЫ, нареч. За условленную плату во временное пользование. Отдать внаем. Взять внаем. (срн. наем.) Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
снять — сниму, снимешь; снял, сняла, сняло; снятый; нят, а, о; св. 1. что. Достать, взять, убрать, отделить находящееся сверху, на поверхности чего л. или где л. укреплённое, приделанное и т.п. С. пальто с вешалки. С. паутину со стены. С. чайник с огня.… … Энциклопедический словарь
снять — как рукой сняло. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. снять сбросить, скинуть, стащить, стянуть, сорвать, сдернуть; сместить, отстранить, освободить; совлечь, сволочь, содрать … Словарь синонимов
снять — сниму/, сни/мешь; сня/л, сняла/, сня/ло; сня/тый; нят, а/, о; св. см. тж. снимать, сниматься, снятие, снимание, снимок … Словарь многих выражений
СНЯТЬ — СНЯТЬ, сниму, снимешь; снял, сняла, сняло; снятый (снят, снята, снято); совер. 1. кого (что). Достать, взять, убрать, отделить находящееся сверху, на поверхности или где н. укреплённое. С. картину со стены. С. скатерть. С. крышку с кастрюли. С.… … Толковый словарь Ожегова
Бандера, Степан Андреевич — Степан Андреевич Бандера укр. Степан Андрійович Бандера Дата рождения … Википедия
Ричард Никсон — (Richard Nixon) Биография Никсона, карьера и достижения Никсона Биография Никсона, карьера и достижения Никсона, Уотергейтский скандал Содержание Содержание Биография История Визит Никсона в Новосибирск в июле августе 1959 года Уотергейтский… … Энциклопедия инвестора
Тимошенко, Юлия Владимировна — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Тимошенко. Проверить нейтральность. На странице обсуждения должны быть подробности … Википедия
Ной — У этого термина существуют и другие значения, см. Ной (значения). Ной (ивр. נֹחַ, Ноах) Ной выпуск … Википедия
Ксисутр — Ной (ивр. נֹחַ, Ноах) Ной выпускает голубя из ковчега Фрагмент мозаики к. XII нач. XIII вв. Венеция, Собор Святого Марка Пол: мужчина Период жизни: 1056 2006 от Сотворения мира … Википедия